എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
- :: The Other Side of Hope :: - പ്രതീക്ഷയുടെ മറുകര...
സബ്‍‍ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ : കെ. എം. മോഹനൻ. *** for Alakode Film Society ***
അവതരിപ്പിക്കുന്ന
- :: ദി അദർ സൈഡ് ഓഫ് ഹോപ്പ് :: - സംവിധാനം : അകി കൌരിസ്‍മാകി.
അമ്മേ, അമ്മേ
വിളക്കിലെ തിരി നീട്ടുക
എന്‍റെ മരണം ഉടനെ കണ്ടേക്കാം
ആ കവര്‍ച്ചാസംഘത്തെ ഇല്ലാതാക്കു
അണിയാനെനിക്കൊരു വെള്ളവസ്ത്രം തരു
ഞാൻ തലചായ്ക്കാൻ ഒരുങ്ങട്ടെ
ഈ ചത്തു മരവിച്ച നിലത്ത്
ഹോസ്റ്റൽ
കുളിമുറി.
നേരേപോയി താഴേക്ക്
താഴെ.
- എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? - എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള പോലീസ്റ്റേഷനെവിടെയാണ്?
അതുതന്നെയെന്നുറപ്പാണോ?
അറിഞ്ഞുകൂട.
കാണിച്ചു തരാം, താനത് പിന്നീട് തീരുമാനിച്ചോ.
താനിവിടെയാണ്. ഇവിടുന്ന് വലത്തോട്ട്
നമസ്കാരം.
എനിക്ക് ഫിൻലാന്‍റിൽ അഭയം വേണമെന്നുണ്ട്.
അതിന് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. താൻ ആദ്യത്തെ ആളൊന്നുമല്ല.
സ്വാഗതം.
ശ്രീ. ഖാലീദ് അലി.
കൂടെ വരണം.
തിരിയു.
171.
71.
വലത്.
ഇടത്.
ഒപ്പ്.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
സലാം.
ഖാലിദ്, സിറിയക്കാരനാണ്.
മസ്ദാക്ക്, ഇറാക്ക്
ഇത് അയാൾ തന്ന സിഗരറ്റാണ്.
- നന്ദി. - വീണ്ടും വരണം
ഇതേ എനിക്കെടുക്കാനാവു. സമയം മോശമാണ്.
- ഒരു കാപ്പി ആയാലോ? - പിന്നെന്താ.
എനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സൊന്ന് മാറ്റണം. എന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങുന്നോ?
പകുതിവിലക്ക് 3000 ഷർട്ടുകൾ.
സാധ്യമല്ല.
അടുത്ത ക്രിസ്തുമസ്സോടെ ഞാനിതവസാനിപ്പിക്കും പിന്നെ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകും.
അവിടെ കുടിച്ചും നൃത്തം ചെയ്തും ഞാൻ കഴിച്ചുകൂട്ടും.
ഈ ശാന്തതയും മൂകതയും വിട്ട് എനിക്ക് കര്‍മ്മോത്സുകയാവണം.
എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് താനാലോചിക്കുന്നത്?
എന്നും എനിക്ക് റസ്റ്റോറന്‍റ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. സൈദ്ധാന്തികമായി പറഞ്ഞാൽ.
ലാഭകരമായ കച്ചവടം. സമയം മോശമായാലും ജനം കുടിച്ചോളും.
സമയം നന്നായാൽ കൂടുതലും.
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നതുകൊണ്ട്, ഇനിയൊരു കൂടിക്കാഴ്ച ഉണ്ടാവില്ല.
ഒരു വർഷത്തിനിടയിൽ ഇതെന്‍റെ അഞ്ചാമത്തെ സ്വീകരണ കേന്ദ്രമാണ് .
ഇദ്ദേഹത്തന് മുറി കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
ശരി മാഡം.
വാ.
- താനിവിടെ. -താനവിടെ.
ഇന്ന് ഒരുമണിക്ക് എമിഗ്രേഷൻ സെന്‍ററിൽവച്ച് തന്‍റെ ആദ്യത്തെ അഭിമുഖമുണ്ട്
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. തന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ കാണില്ലെ?
യെസ്
ഇത് അഡ്രസ്സും, സെന്‍ററിലേക്കുള്ള മേപ്പുമാണ്.
ഇതാണ് തന്‍റെ ID കാർഡ്.
ഏപ്പോഴും കയ്യിലുണ്ടാവണം.
അവിടെ കാത്തിരിക്ക്.
എനിക്ക് നാല് മക്കളുണ്ട്. താനെവിടുന്നാ?
സ്വീദ, സിറിയ.
- ഖാലീദ് അലി? - യെസ്
എന്‍റെ പിറകെ വരൂ.
ഞാനൊരു മെക്കാനിക്കാണ്.
ഞാൻ അലിപ്പോ പ്രാന്തപ്രദേശത്തെ ഒരു ഗാരേജിൽ ജോലിചെയ്യുകയായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ തണുപ്പു കാലത്തെ ഏപ്രിൽ 6ന്
ജോലികഴിഞ്ഞെത്തിയപ്പോൾ-
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പൊഴേക്കും എല്ലാം തകര്‍ന്നടിഞ്ഞിരുന്നു
ആരാണാ മിസൈൽ വിട്ടതെന്നെനിക്കറിയില്ല.
രാജ്യത്തെ പട്ടാളമോ, വിമതരോ,
അമേരിക്ക, റഷ്യ, ഹിസ്ബുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ISISഓ ആരുമാവാം.
എന്‍റെ പെങ്ങൾ മറിയവും ആ സമയത്തായിരുന്നു എത്തിയത്.
അവൾ റൊട്ടിവാങ്ങാൻ കടയിൽ ക്യൂ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഉടനെ അവിടമെല്ലാം ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചു. അയൽക്കാരും സഹായിച്ചു.
രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ അച്ഛനേയും, അമ്മയേയും, ഇളയ അനിയനേയും,
അമ്മാവനേയും, അമ്മായിയേയും അവരുടെ മക്കളേയും കിട്ടി. അവരൊരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കയായിരുന്നു.
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളവരെ കബറടക്കി,
എന്‍റെ മുതലാളിയിൽ നിന്നും 6,000 ഡോളർ കടം വാങ്ങി.
എന്‍റെ കസിൻ ഞങ്ങളെ ഒരു കാറിൽ തുർക്കി അതിർത്തിവരെ കൊണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങൾ നടന്ന് അതിർത്തി കടന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന് - അവിടെ അതിർത്തിസേനയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരന് 3000 ഡോളർ കൊടുത്തു.
അവൻ ഒരു ബോട്ടിൽ ഞങ്ങളെ ഗ്രീസിലെത്തിച്ചു.
അവിടുന്ന് ഞങ്ങൾ മാസിഡോണിയ വഴി സെർബിയയിലേക്ക് നടന്നു.
ഞങ്ങൾ ഹങ്കറിയുടെ അതിർത്തിയിലെത്തി.
അവിടെ പരിഭ്രാന്തി പരന്നപ്പോൾ മറിയം എന്‍റെ കൺവെട്ടത്തു നിന്നും മാഞ്ഞിരുന്നു.
അവർ അതിർത്തി അടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
മറിയം ഇപ്പൊഴും അപ്പുറത്താണ്.
പോലീസുമായിച്ചേർന്ന് അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
രണ്ട് പോലീസുകാരെന്നെ വലിച്ച് താഴെയിട്ടു.
അവരെന്നെ കൈവിലങ്ങിട്ട് ജയിലിലടച്ചു.
താൻ കലാപം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്നും.
അവരെന്‍റെ പെങ്ങളെ മൂന്നു തവണ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ നന്മയുള്ളവരെന്നെ സഹായിച്ചു.
ആ ഗ്യാരേജുടമ എന്തിനാണിത്രയും കാശ് തന്നത്?
ആദ്ദേഹമെന്‍റെ കാമുകിയുടെ അച്ഛനാണ്.
തന്‍റെ കാമുകിയെവിടെ?
അവൾ യുദ്ധത്തിന്‍റെ തുടക്കത്തിലേ മരിച്ചു.
തുടർന്നോളു.
തന്നെ ജയിലിലടച്ചു.
എനിക്ക് ഇടി കിട്ടി, പക്ഷെ നാലാം ദിവസം വിട്ടയച്ചു.
ഞാനെന്‍റെ പെങ്ങളെ തിരക്കി നടന്നു, പക്ഷെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഞാനെല്ലാ അഭയാര്‍ത്ഥി ക്യാമ്പുകളിലും തിരക്കി, പക്ഷെ ആർക്കും ഒന്നുമറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
രണ്ടുമാസം ഹങ്കറിയിലും, ആസ്റ്റ്രിയയിലും, സ്ലോവേനിയയിലും, ജർമനിയിലും ഞാനലഞ്ഞു.
ഞാൻ സെർബിയയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി - ചിലപ്പോൾ അവളെന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
താനെങ്ങിനേയാണ് അതിർത്തി ഭേദിച്ചത്?
അതെളുപ്പമായിരുന്നു.
ആർക്കും ഞങ്ങളെ കാണരുത്.
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നക്കാരാണ് .
താനെവിടെയെങ്കിലും അഭയത്തിനപേക്ഷച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല.
അതു കാരണം എനിക്കെന്‍റെ പെങ്ങളെയന്വേഷിച്ച് സ്വതന്ത്രമായിഎവിടേയും പോകാം.
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം.
എനിക്കിവിടെ അതറിയാം.
ഇതാണവളുടെ ഫോട്ടോ.
അവളുടെ പേരും ജനനത്തീയ്യതിയും എഴുതു.
അവളെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് കഴിയാവുന്നതുപോലെ വിവരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവൾക്കു വേണ്ടി അന്വേഷണത്തിനുത്തരവിടാം.
താനൽപ്പം ബ്രേക്കെടുക്കുന്നോ?
എന്തിന്?
ഞങ്ങളെ തളർത്താമോ.
മറുപടി താ, ചെറ്റെ.
എന്‍റെ കൈ തന്‍റെ മുഖത്തുകൊള്ളും?
കണ്ടോളാം ഒട്ടകഡ്രൈവറേ !
സ്റ്റോറിന്‍റെ താക്കോൽ.
കാലിയായാൽ പറയുക.
ശരി.
ഒരാൾക്കുള്ള മുറി?
സ്റ്റഡ് പോക്കർ.
മിനിമം ബെറ്റ് 100.
പരിധിയില്ല.
ക്യൂൻ ജോഡി.
രണ്ട് ജോഡി.
ഒമ്പതിന്‍റെ ജോഡി.
പിന്നെ...
പത്തിന്‍റെ ജോഡി. രണ്ടു ജോഡി.
200.
500.
ഞാൻ വിളിച്ചു.
9 - ജോഡി.
വിട്ടു.
9 - ജോഡി.
വിട്ടു.
100.
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഞാൻ വിളിച്ചു.
മൂന്ന് 10.
ഗുഡ്ബൈ.
നമു്ക്ക് കളി നിർത്തിയാലോ?
തനിക്കെത്രയുണ്ട്?
60,000 പിന്നെ ചില്ലറയും.
പുതിയ കാർഡ്.
ക്ലബ് 6, എസ് മേലെ.
ക്ലബ് 3, ഏസ് മേലെ.
ക്ലബ് 2.
ഏസ് ജോഡി. മുകളിൽ.
ക്ലബ് 5. സ്റ്റ്രെയിറ്റായിക്കാണും.
ഏസ് 3.
4 ഏസ്. സ്റ്റ്രെയിറ്റ് ജയിച്ചു.
തിരിച്ചു വരരുത്.
ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ വരല്ല.
ബിസിനസ്സ് ഏജൻസി.
- വിക്‍സ്റ്റ്രോം. - വെയിറ്റിനൻ.
ഇതാ കിട്ടി.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ലാഭം കിട്ടാത്തതൊന്നും ഇവിടെയില്ല.
ബാധ്യതകളില്ലാത്ത റസ്റ്റോറന്‍റ് ബിസിനസ്സ്.
പേരുകേട്ട സ്ഥാപനം.
കണ്ണായ ലൊക്കേഷൻ.
നടന്നെത്താവുന്ന ദൂരം.
ഗോൾഡൺ പിന്‍റ് റസ്റ്റോറന്‍റ്. വളരെ നല്ല പേര്.
താങ്കൾക്കിപ്പോൾത്തന്നെ ദാഹിക്കും.
താങ്ങാവുന്ന വാടക മാസം 1,400.
സമര്‍ത്ഥരായ രണ്ട് തൊഴിലാളികൾ-
ഏറെക്കാലത്തെ പ്രവൃത്തിപരിചയമുള്ളവർ.
എത്ര വേണം?
ചോദിക്കുന്നത് 30,000.
ഉചിതമായ ബിസിനസ്സിന് യോഗ്യനായ ഇടപാടുകാരന്‍.
കമ്പനി റജിസ്റ്റ്രാറിൽനിന്നും നികുതിവകുപ്പിൽനിന്നും വ്യക്തമായ രേഖകളുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോയി കാണാം.
അത് നോക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
അധികാരികളുമായുള്ള നല്ല ബന്ധമാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് രഹസ്യം.
ടാക്സ് ഓഫീസുമായി ഞങ്ങൾക്ക് കുടുമ്പബന്ധം പോലെയാണ്.
ദി ഗോൾഡൻ പിന്‍റ്
പ്ലാറ്റ് ഡു ജോർ ഫില്ലറ്റ് ഓഫ് ഹെറിങ്ങ്
സ്വാഗതം, ജെന്‍റിൽമെൻ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് കടക്കാം.
ഒരിക്കൽക്കൂടി.
- വിൽപ്പന ഫർണ്ഷിങ്ങും ചേർത്തല്ലെ? - അതും തരപ്പെടുത്താൻ നോക്കാം.
അത് ചെയ്തിരിക്കണം.
ഞാൻ 25,000 തരും.
- ഞാൻ ഉടമസ്ഥനോട് മതിയാകുമോ എന്ന് ചോദിക്കാം. - മതിയാകുമെന്നാണെന്‍റെ വിശ്വാസം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ശ്രേഷ്ടമായ സ്ഥലം ഏതാണ്ട് സൌജന്യമായി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു സ്വർണ്ണഖനിയാണ്. ഞാനിതുപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു,
വികലാംഗപെൻഷന് ഞാൻ നിർബന്ധിതനായില്ലാ എങ്കിൽ.
നട്ടെല്ലിനാണ് കേട്. അതിന് തിരുമ്മലും മറ്റും...
- ഒരു സംശയവുമില്ല. - ഉല്‍കൃഷ്‌ടമായ സ്ഥലം തന്നെ.
പണക്കാരായ ഒത്തിരി കുട്ടികൾ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
- ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളക്കുടിശ്ശിക? - രാവിലെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ എത്തും
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാം.
എനിക്കാദ്യം പണം ചെക്കാക്കണം.
എയർപ്പോർട്ടിലേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പേര്.
- കലാമ്ന്യസ്. - നയരിനേൻ.
കൊലേമൈനൻ, മിർവാ.
ഇതുറപ്പിക്കാനുള്ള പഴയ ജോലിക്കാരനാരാ?
ഞങ്ങൾ.
- അപ്പോൾ താൻ? - ശമ്പളമില്ലാത്ത ഒരു ട്രൈനിയാണെന്ന് പറയാം
എത്രയാ താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
മാസം 13,000. പിന്നെ ടിപ്പും.
തമാശ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല. യൂണിയൻ പറയുന്നത് എത്രയാണോ, അത്ര.
ഞങ്ങൾ എങ്ങിനെ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും?
ചുരുങ്ങിയത്, പേരെങ്കിലും വേണം.
- വിക്‍സ്റ്റ്രോം. - മുഴുവൻ പേര്?
- ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഒത്തിരി വിക്‍സ്റ്റ്രോമുകളുണ്ട്. - വാൾഡ്‍മാർ.
- നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ നിങ്ങളെ വല്ലു എന്നല്ലെ വിളിക്കാറ്? - എനിക്ക് കൂട്ടുകാരില്ല.
ജോലി നടക്കട്ടെ.
ഇന്നത്തെ ലഞ്ചിന് മീറ്റ് ബോളും പുഴുങ്ങിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങുമുണ്ട്.
പിന്നെ മുളകിട്ട മത്തിയും.
മത്തിയും ബിയറും.
മത്തി.
- ഉടനെ കിട്ടിയല്ലൊ. - ഞങ്ങളുടേത് ഫ്യുഷൻ അടുക്കളയാണ്.
ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?
- അതെ, കൊള്ളാം. - നല്ലത്.
ചുമന്ന് രക്തം തുളുമ്പുന്ന
റോവൻ പഴങ്ങൾ തൂങ്ങിത്തിളങ്ങി
അകലെ എന്‍റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ
കൊക്കുകൾ ശരമായി കൂട്ടത്തോടെ ഒഴുകി
അവരെന്നെ കരയുടെ വിദൂരതയിലേക്ക്...
ഒരിക്കലും കൂടെ കൂട്ടിയില്ല
ഈ തണുത്ത് വരവിച്ച നിലത്ത് നിൽക്കാൻ...
ചിറകറ്റവർ വിധിക്കപ്പെട്ടു
രാത്രിയിലെ കാറ്റാണെന്‍റെ സഹോദരി
അവളുടെ പാട്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി പാടി
പിന്നെ മഴയുടെ തണുത്ത കണ്ണുനീർ
ഇരുണ്ട ജനാലച്ചില്ലുകളിലത് ചിതറി
അവിടെ ഒത്തിരി യാത്രക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടു
അവരെന്‍റെ വസതിയിലേക്ക് തിരിച്ചു
ഒരാൾക്കായി ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഒരിക്കലും വരില്ലവൾ
ഡയരക്ടർ, എനിക്ക് അകത്ത് വരാമോ?
ഞാൻ വാതിൽക്കലെ കലാംമ്‍നസ്യാണ്.
എനിക്കിപ്പൊഴും തന്നെ ഓർമ്മയുണ്ട്. ആ സോഫയിലിരിക്കു.
ഞാൻ മോശമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല,
പക്ഷെ, കടയിലെ പരിചാരകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്കിത് പറയണം.
പഴയ മുതലാളി ശമ്പളം തരുന്ന കാര്യത്തിൽ അത്ര താൽപ്പര്യമെടുത്തിരുന്നില്ല.
ശരി. അതെങ്ങിനെയായിരുന്നു?
അയാൾ ശമ്പളം തന്നില്ല.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുമാസത്തെ ശമ്പളം തരാനുണ്ട്. ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് കുടുമ്പവുമുണ്ട്.
- തനിക്കും? - ഞാൻ സ്വന്തമിഷ്ടത്താലുള്ള അവിവാഹിതനാണ്.
- പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നൈരിനേന് കൂടെ അമ്മയുണ്ട്. - അപ്പോൾ തനിക്ക് അഡ്വാൻസ് വേണം?
അതെ, പക്ഷെ...
ശരി.
ഇത് മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തന്നോട് നന്ദിയുണ്ടായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
മസ്ദാക്ക്.
തന്‍റെ ഫോൺ ഒരിക്കൽക്കൂടിത്തരാമോ?
ഞാനെത്രതവണ തന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
തനിക്കിത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇതു ഉപയോഗിക്കാം.
എനിക്ക് മറ്റൊരു സഹായം കൂടി ചെയ്തുതരണം.
തന്‍റെ നമ്പർ ഞാനെന്‍റെ കസിന് കൊടുത്തോട്ടെ?
എന്‍റെ പെങ്ങളെ കണ്ടു കിട്ടിയാൽ അവനെന്നെ വിളിക്കാമല്ലൊ.
തീർച്ചയായും. അതിന് ചോദിക്കേണ്ടകാര്യമുണ്ടോ?
- നന്ദി.
ഹലോ. ഹസ്സനല്ലെ?
ഹായ്, ഹസ്സൻ.
ഇത് ഖാലിദാണ്.
നന്ദി.
മറിയം വിളിച്ചിരുന്നോ?
പക്ഷെ, തനിക്കെങ്ങിനെ?
ഇപ്പൊഴും അലിപ്പോയിൽത്തന്നെയാണോ?
തന്നെ ദൈവം തുണക്കട്ടെ.
- ഇവിടെ. - വല്ല വിവരവും?
പുതുതായൊന്നുമില്ല, എല്ലാം പഴയതുപോലെ.
എന്‍റെ കസിനും കുടുമ്പവും തുർക്കിയുടെ അതിർത്തിയിലേക്കോടിപ്പോയി.
അവർ അതിർത്തി അടച്ചകാരണം കടക്കാനായില്ല.
പിന്നെ, എന്‍റെ പെങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒരു വിവരവുമില്ല.
നമുക്കൊരു ബാറിൽപ്പോയാലോ?
എനിക്കൊരു ബിയറോ മറ്റോ അല്ലെങ്കിൽ ഈ അവിശ്വാസികൾ കുടിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മദ്യം.
അവിടെ നല്ലൊരു ഷൂ തയ്പുകാരനുണ്ട്.
അയാൾ കൈ കൊണ്ട് നന്നായി തുന്നും.
ദാ അവിടെ - അതല്ല, അപ്പുറത്ത് -
അതെന്‍റെ കസിന്‍റെ ചങ്ങാതിയുടേതാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്താണിഷ്ടം?
ഉടനെ, രണ്ട് ബിയർ.
- ഇപ്പോൾ? - ഉടൻ!
ആദ്യ റൌണ്ട് ഫ്രീയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക്, നന്ദി. - സ്വാഗതം.
- ഞങ്ങൾ എവിടേയാണിരിക്കേണ്ടത്? - എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
താൻ നന്നായി ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നു. താനെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ രണ്ട് ബിയറിന് ഓർഡർകൊടുത്തതാണ്.
താൻ തനി ലോക്കൽ പോലുണ്ട്.
ദൈവം തന്നെ കേൾക്കും.
ആ കായൽക്കരയിൽ ഒരു പാടമുണ്ടായിരുന്നു
അതിലൊരു കുടിലും കുടുംബവും
ആ കായൽക്കരയിൽ ഒരു പാടമുണ്ടായിരുന്നു
പാടത്തൊരാളും
വസന്തത്തിലെ ഒരു മെയ് മാസം
ഇരുണ്ട വൃക്ഷങ്ങൾ
അയുളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമായിരുന്നു
എന്നാൽ, ധാന്യം പുഷ്ടിച്ച് വളരാൻ
ഉറച്ച പാറകളുള്ള പാടം
നീണ്ടിരുണ്ട മേഘങ്ങളുള്ള പാടം
എങ്കിലും, ഉഴവുകാരനോട് ദൈവം ദയകാണിച്ചു
ഒടുവിൽ ആ പാടത്ത്
ഉറച്ച പാറകളുള്ള പാടം
നീണ്ടിരുണ്ട മേഘങ്ങളുള്ള പാടം
എങ്കിലും, ഉഴവുകാരനോട് ദൈവം ദയകാണിച്ചു
ഒടുവിൽ ആ പാടത്ത്
ഭയക്കാതെ നീണ്ട ചോളങ്ങൾ വളർന്നു
അയാളുടെ മനസ്സിൽ
അയാളുടെ വിധി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വരാൻ പോകുന്നതെന്താണെന്നറിഞ്ഞില്ല
എത്രയോ ശൈത്യരാവുകൾ!
ആഗസ്തിൽ മഴ തിമർത്തുപെയ്തു
അവന്‍റെ അദ്ധ്വാനമെല്ലാം ഒഴുകിപ്പോയി
നനഞ്ഞ ചോളച്ചെടികൾ തണുത്തുറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തു പറ്റി?
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ മുമ്പോട്ടോ പിറകോട്ടോ പോയില്ല.
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.
താനെന്താണ് ഇറാക്കിൽ ചെയ്തിരുന്നത്?
ഞാനവിടെ ഒരു നേഴ്സായിരുന്നു.
പക്ഷെ, ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾക്ക് ഇവിടെ ഒരുവിലയില്ല.
ഞാൻ ഒരു മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ രണ്ട് മാസം തൂത്തു.
രണ്ട് മാസം, അത്രതന്നെ.
എനിക്ക് എന്‍റെ കുടുമ്പത്തെക്കൊണ്ടുവരാൻ ചുരുങ്ങിയത് മൂന്ന് ജോലി വേണം.
എനിക്കാരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കാനായില്ല.
എനിക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാനായില്ല അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചാൽ.
താൻ സംതൃപ്തനും സന്തോഷവാനുമാണെന്നേ തോന്നു.
ഞാനഭിനയിക്കുകയാണ്.
ദുഃഖം ഭാവിക്കുന്നവരേയാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞുവിടുക.
ദുഃഖിക്കുന്നവരേയെല്ലാം പറഞ്ഞുവിട്ടു.
മരിക്കാൻ ഞാൻ നന്നേ ചെറുപ്പമാണ്.
എനിക്കിതുവരെ മരിക്കാൻ തോന്നിയിട്ടില്ല.
ഇമാമും പറഞ്ഞത് ഞാൻ ലൌകിക സ്വഭാവമുള്ളവനാണെന്നാണ്.
ഇമാം വരെ!
അതാണെന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
അവരെനിക്കുവേണ്ടി വീട്ടിൽ റെയിഡ് ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ടൌണിലായിരുന്നു.
അതിരാവിലെ, ഞാൻ ബാഗുമെടുത്തോടി.
ഞാനും ചിരിച്ചഭിനയിക്കണോ?
അതെ, അത് സഹായിക്കും.
റോഡിൽവച്ച് ചിരിക്കരുത്, അവർ തനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് കരുതും.
അപ്പോൾ താൻ കുഴപ്പത്തിലാവും.
താനെന്നെ കൂഴപ്പിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ചിരിക്കണോ അതോ കരയണോ?
തനിക്കത് പിന്നീട് മനസ്സിലാവും.
ഏതാ തന്‍റെ മതത്തിലെ വിഭാഗം?
താൻ സുന്നിയോ, ഷിയയേ അതോ അലാവയിറ്റോ...
ഞാനെന്‍റെ കുടുമ്പത്തോടൊപ്പം പ്രവാചകനേയും കുഴിച്ചുമൂടി.
ഞാൻ "നിരീശ്വരവാദി" എന്നെഴുതാം.
എന്തുവേണമെങ്കിലുമെഴുതാം. പക്ഷെ, ഞാനതുമല്ല.
ഞാൻ "മതമില്ല" എന്നെഴുതാം.
എന്തിനാണ് താൻ ഫിൻലെന്‍റിലേക്ക് വന്നത്?
ഞാൻ വന്നതല്ല.
പോളണ്ടിലെ ഗ്യാൻസ്ക് സിറ്റിയിലെ
തുറമുഖത്തിന് മുന്നിൽവച്ച് കലീമൂത്ത നാസികളെന്നെ ആക്രമിച്ചു.
എനിക്കവിടുന്ന് ഓടേണ്ടിവന്നു. ഞാനൊരു ചരക്ക് കപ്പലിന്‍റെ മുകൾത്തട്ടിലൊളിച്ചു.
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചുറങ്ങിപ്പോയി.
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ കടലിലായിരുന്നു.
ഒരു നാവികൻ എന്നെക്കണ്ടു.
അയാളൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, അയാളത് ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞില്ല.
അയാളെനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.
ആ കപ്പൽ ഫിൻലെന്‍റിലേക്കാണെന്ന് അയാൾ പറയുന്നത് പിന്നീടാണ്.
അയാളോട് ഫിൻലെന്‍റിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
എല്ലാവർക്കും സമത്വമുള്ള നല്ല രാജ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതായത് ഫിൻലെന്‍റുകാർക്ക് അവരുടെ മാത്രം യുദ്ധമേയുള്ളൂവെന്ന്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാത്രം അഭയാര്‍ത്ഥികൾ.
നിങ്ങളതൊരിക്കലും മറക്കരുത്, ഒരിക്കലും.
അതിനൊക്കെപ്പുറമെ, ഇത് നല്ലയാൾക്കാരുടെ നല്ല രാജ്യമാണ്.
തനിക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
ഞാൻ ഭാഗ്യമുള്ളവനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
ഇപ്പോളോ?
യുദ്ധമില്ലാത്തൊരു രാജ്യം.
എനിക്കിവിടെ കഴിയണം.
ഭാഷ പഠിക്കുക. ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.
എന്‍റെ പെങ്ങളെ കണ്ടെത്തി അവളേയും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
അവളുടെ ഭാവി ഉറപ്പു വരുത്തുക.
അപ്പോൾ താനോ?
അതെനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.
അവളെക്കുറിച്ച് വല്ല വിവരവും ലഭിച്ചാലറിയിക്കാം.
ദൈവനിശ്ചയം. നന്ദി.
ഖാലിദിന് സുഖമല്ലെ?
എനിക്കെപ്പോഴും സുഖമാണ്.
തന്‍റെ വിസയുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എന്താ?
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. തനിക്ക് നാളെ രാവിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.
അലിപ്പോയിലെ കലാപങ്ങളും മനുഷ്യക്കുരുതികളും
ബഹുഭൂരിപക്ഷം വരുന്ന ദേശവാസികൾ.
ഇന്നത്തെ സുരക്ഷാസംവിധാനത്തിലെ...
പുരോഗതി വിലയിരുത്തിയപ്പോൾ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന് ബോധ്യമായത്
അവിടെ ഏറ്റുമുട്ടലിനുള്ള സാധ്യ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
സിറ്റിയിലെ താമസക്കാരെല്ലാം...
തീവ്രമായ അപകടങ്ങൾ ദാരുണമാണെന്ന് വിവരിക്കുന്നു
വിദേശി നിയമം ഘംണ്ഡിക 88 അനുബന്ധം 1.
അലിപ്പോയിലെ സുരക്ഷാ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനും
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും
സുരക്ഷയുടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ബോധ്യമായി.
ഫിൻലാന്‍റ് സർക്കാരിന്‍റെ ചിലവിൽ നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ യാത്ര,
തുർക്കിയിലെ അങ്കാരയിലേക്കായിരിക്കും.
തുർക്കിയിലെ അധികാരികൾ താങ്കളെ സിറിയൻ അതിർത്തിയിലെത്തിക്കും.
താങ്കളെ ഇപ്പോൾത്തന്നെ സ്വീകരണ മന്ദിരത്തിലേക്ക് മാറ്റും.
നാളെ രാവിലെ എയർപ്പോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുംവരെ അവിടം വിട്ടുപോകരുത്.
ഈ തീരുമാനത്തിനെതിരെ അപ്പീൽ പോകാൻ താങ്കൾക്കവകാശമില്ല.
അടുത്തയാൾ.
രാവിലെ ഏഴുമണി. തയ്യാറാവുക.
ഇവനെ നാളെ തിരിച്ചയക്കും. ഇവനകത്തുണ്ടെന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.
ഇവനിവിടെത്തന്നെ കാണും.
വാർത്തകൾ വിദേശത്തുനിന്ന്. സിറിയയിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളായിരിക്കയാണെന്ന് UN അറിയിച്ചു.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ യുദ്ധം മൂർഛിച്ചു, നിരവധിപേർ മരിച്ചു.
ഇന്നലെ സിറിയൻ പട്ടാളം കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രിക്ക് ബോംബിട്ടു
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തുടരുന്നു.
വെടിനിർത്താനുള്ള സാദ്ധ്യതകൾ മങ്ങി.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി തീവ്രവാദികളും സിറിയൻ പട്ടാളവും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുട്ടലിൽ
61 പേരുടെ ജീവനപഹരിച്ചു.
അലിപ്പോയിലെ കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രിക്കു നേരെ നടന്നത്
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ അക്രമണമായിരുന്നു.
വ്യോമസേന നടത്തിയ ബോംമ്പാക്രമണത്തിൽ 27 പേർ മരിച്ചു.
യുദ്ധം ഇനിയും ഇതുപോലെ തുടർന്നാൽ
രക്ഷാപ്രവർത്തനം പ്രയാസമാകുന്ന് UN വൃത്തങ്ങൾ അറിയിച്ചു.
വെടിനിർത്തൽ സാദ്ധ്യത അസ്തമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അലിപ്പോയിലെ നശീകരണം നിർബാധം തുടരുന്നു.
റഷ്യൻ സേനയുടെ സഹായത്തോടെ സിറിയൻ സേന നടത്തുന്ന അക്രമണം.
തീവ്രവാദികളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള അലിപ്പോമേഖലയിൽ യുദ്ധം ദിവസങ്ങളായി തുടരുന്നു
ഭക്ഷണം, മരുന്ന്, എണ്ണ: വിതരണം നിലച്ച മട്ടാണ്.
അഞ്ചുവർഷമായി സിറിയയിൽ തൂടരുന്ന ഹീനമായ ഈ നരഹത്യയെ ചരിത്രം അപലപിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
പൊതുജനങ്ങൾക്കുമേൽ നടത്തുന്ന
ബങ്കർ നശീകരണ ബോംമ്പ് വർഷം...
യുദ്ധക്കുറ്റമായി കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇതെന്‍റെ കസിൻ ഹസ്സന്‍റെ നമ്പറാണ്.
എന്‍റെ പരിസരത്ത് ഹോളീഡേക്കോ മറ്റോ പോവുകയാണെങ്കിൽ.
എനിക്കൊരു ഫോൺ കിട്ടിയാൽ തന്നെ ഞാൻ വിളിക്കും.
ദൈവനിശ്ചയം ഖാലിദ്.
ഖാലിദ്.
തനിക്കൽപ്പം വായിക്കാമോ? ചെറിയൊരാഗ്രഹമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം. താങ്കളുടെ ഗിറ്റാറൊന്ന് തരാമോ?
തനിക്ക് വായിക്കാനറിയോ?
എടുക്കാം.
എയർപ്പോർട്ട് ട്രാൻസ്‍ഫർ.
അവൻ കുളിക്കുന്നേയുള്ളു. അൽപ്പം കാപ്പി കുടിക്കുമ്പോഴേക്കും അവനെത്തും.
ആവാം, അതിനെന്താ.
ഞാൻ വായിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും
ഞാൻ വായിക്കും
അത്ഭുതപ്പെടരുത്
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതു നടക്കും
പക്ഷെ അവനൊരിക്കലും വായിക്കാനറിയില്ല
ആർക്കാണ് ഭയം
എനിക്ക് നീന്താനറിയാം
സിറ്റിയ്ക്കും അകലേക്ക്
ഗാംബ്യയിലേക്കോ, വെനിൻസുലയിലേക്കോ
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും എന്‍റെ രാജ്യം കണ്ടെത്താനാവില്ല
ഞാൻ മരിച്ചാൽപ്പോലും
ഞാൻ വായിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും
ഞാൻ വായിക്കും
അത്ഭുതപ്പെടരുത്
അഥവാ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതു നടക്കും
പക്ഷെ അവനൊരിക്കലും വായിക്കാനറിയില്ല
ആർക്കാണ് ഭയം
ഞാനിവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയും
ആ നഗര ഘടികാരം...
നില നിൽക്കും വരെ.
അത് മന്ത്രിക്കും...
ഞാനിവിടെ ആടിക്കളിക്കും...
ഏഴാം മണി...
മുഴങ്ങുമ്പോൾ...
അത് തിരിച്ചെത്തും.
ഞാൻ വായിക്കും...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ച്...
നല്ല ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.
പൊരിക്കാം.
കണ്ടുപോകരുത്, തെണ്ടികൾ.
അടുത്തതവണ താൻ ചാവും.
എന്താ തന്‍റെ പ്രശ്നം?
ഇതെന്താണ്?
അത് കൊയിസ്റ്റിനേനാണ്.
അത് പുറത്ത് കളയണം.
തനിക്ക് നളെവരെ സമയമുണ്ട്.
താനാരാ?
ഞാനിവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഇതെന്‍റെ ബെഡ്റൂമാണ്.
സാധ്യമല്ല, ഇതെന്‍റെ കച്ചറയിടാനുള്ള സ്ഥലമാണ്.
എന്നാര് പറഞ്ഞു?
തനിക്ക് ഇടിവേണോ.
ഞാൻ വലിയവനാണ്.
അതുകൊണ്ട്.
ഖാലേയ്ക്ക് ക്ഷമയുടെ കഥപറയാനുണ്ടാവും.
നമ്മളിവനെ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഈ അകൃതിയിൽ തെരുവിലധികകാലമുണ്ടാവില്ല. .
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചതാണ്. വിട്ടേക്ക്.
തനിക്ക് ജോലിവേണോ ഖാലെ.
വേണം, അത്യാവശ്യമാണ്.
നമുക്കാ ഫ്രീസർ ഓഫാക്കാനൊക്കുമോ.
പക്ഷെ, അവനെ മൂലയിലും കിടത്താനാവില്ല.
അവനിവിടെ കഴിയാനാവില്ല. എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം വേണം.
ഞാനെന്താ സ്വകാര്യത ആവശ്യമില്ലാത്ത പ്രകൃതി സ്നേഹിയാണോ?
വിഷം തന്നാൽ ഞാനും ചോരവാർന്ന് ചത്തുപോകില്ലേ?
ഞാനെന്താ അത്രയും താഴെയാണോ?
ഇതിലെനിക്കെന്താ കാര്യം? നിങ്ങളാണിതിന്‍റെ ഡയരക്ടർ.
ചുരുങ്ങിയത് തനിക്ക് തന്‍റെ നിലയറിയണം.
ഭക്ഷണം ജോലിസ്ഥലത്ത് ലഭിക്കും.
ചിലവിന് കാശുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല.
ഇത് നികുതി.
ജോലി 8മണിക്കാരംഭിക്കും.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
മുനിസിപ്പാലിറ്റി.
മനസ്സിലായി. ആക്ഷൻ.
ഇനി തുറക്കാം.
സ്വാഗതം, സാധാരണ 9മണിക്ക് മുമ്പ് തുറക്കാറില്ല.
കാത്തിരുന്നാൽ അൽപ്പം കാപ്പികുടിക്കാം.
ലഞ്ചിന് 11ആവും.
ഇന്നത്തെ ലഞ്ചിന് ഫിഷ്ബോളും ബീഫുലർത്തിയതുമുണ്ട്.
കൺ‍ട്രോൾ സെന്‍ററെവിടെ.
ഫയർ ഇൻസ്പെക്ഷനും കാണും.
എല്ലാവരുടേയും തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ, ശീതീകരണ റിപ്പോർട്ട്.
ഫയർച്ചീഫിന് ചിലപ്പോൾ അടിയന്തിര നിര്‍ഗ്ഗമനവും കാണേണ്ടിവരും.
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമേഴ്സിലാർക്കെങ്കിലും അതിലൂടെ പോകേണ്ടിവന്നാലോ.
വിക്‍സ്റ്റ്രോം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. മുമ്പ് കാണാനിടവന്നില്ല.
ഞാനിത് അടുത്തിടെ വാങ്ങിച്ചതാണ്.
എനിക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരേ കാണാനുള്ള അവസരമുണ്ടായില്ല.
പക്ഷെ എന്‍റെ ജോലിക്കാർ മിടുക്കരാണ്. കഴിക്കാൻ വല്ലതും?
നന്ദി, പക്ഷെ, ഞങ്ങൾക്കാദ്യം ഔദ്ധ്വോഗിക നടപടികൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ.
- ഫിന്നിഷുകാർക്കതാവശ്യമില്ലെന്നാ നിയമത്തിലുള്ളത്... - തന്നെക്കണ്ടാൽ ഒരു വിദേശിയെപ്പോലുണ്ട്.
ഞാനത് പിന്നീട് കാണിച്ചാൽപ്പോരേ?
ക്ഷമിക്കാം.
ഡൈനിങ്ങ് ഹാളും അടുക്കളയും പുതുക്കിപ്പണിയണം.
ഇപ്പോൾ ഒമ്പതാകും. നമുക്കിത് തുറക്കണം.
- അപ്പോൾ ഖാലിദ്? - അവനെന്തുപറ്റി?
- അവനെ പുറത്തിറക്കാമോ? - ഞാനവന്‍റെ കാര്യമങ്ങ് മറന്നു, ഉടനെ.
ഇവൾ ബുദ്ധിശാലിയാണ്.
ഇവളോട് അറബി സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഇവൾ ഇസ്ലാം മതത്തിലോട്ടുമാറി.
ബുദ്ധമതത്തേക്കാളും ഇവൾക്ക് ഇതിലാണ് താൽപ്പര്യമെന്നുതോന്നുന്നു.
ഇവൾ നാളെ ബെൽഗ്രേഡിലെ ബുഡാപ്പെസ്റ്റിലോട്ട് പോകും
ഖാലിദിന് ലീഗലോ, അല്ലാത്തതോ ആയ പേപ്പർ വേണം.
വാതിലടച്ചിടാനൊക്കില്ല, കച്ചവടം മുട്ടും.
നമുക്ക് ഖാലിദിനെ കളഞ്ഞ് മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയാലോ.
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് പുറത്ത് കളയുക.
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കില്ല.
എന്‍റെ അനന്തിരവൻ ഒരു മഹാ ബുദ്ധിശാലിയാണ്.
അത് കുടുമ്പത്തിൽ നടക്കുന്നതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ. ഖാലിദിന്‍റെ ID കാർഡ് അവൻ 15മിനിറ്റിനകം ശരിയാക്കിത്തരും.
അവനോട് ഇവിടെ വരാൻ പറ.
തന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റുമോ?
കുട്ടികളിൽനിന്ന് മിഠായി എടുക്കുന്നതുപോലാണോ. എനിക്കെത്ര തരും?
- കൂടതൽ പറ്റില്ല. - ഒരു സംഭാവന.
ഇത് നോർമണ്ടി യുദ്ധത്തിന് പിറകിലേക്കുള്ള അവന്‍റെ ചരിത്രമായിരക്കും.
അവനതിനുള്ള പ്രായമില്ല.
അവൻ നാളെ ജനിച്ചാലും ഫീസിൽ മാറ്റമില്ല.
സമ്മതിച്ചു. താനെന്താണ് തന്നെ വിളിക്കാറ്?
അത് വിൻസ്റ്റണാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
- തനിക്കിതെപ്പോൾ തുടങ്ങാം? - ഇപ്പോൾ.
തന്‍റെ പേര്, ശരിക്കുള്ള പേരിൽ നിന്ന് ഒത്തിരി മാറ്റരുത്
ഖാലിദ് ഹുസ്സൈൻ
ജനനത്തീയ്യതി, സ്ഥലം.
ഡമാസ്കസ്, 6 ജൂൺ 1991
ആണോ പെണ്ണോ?
എനിക്ക് തമാശ മനസ്സിലാവില്ല.
ആണ്
പൊതുജന സുരക്ഷാ പുസ്തകം അത്ര മോശമല്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, അതിപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
ഇത് മതിയാവും, എയർപ്പോർട്ടിൽ കാണിച്ചേക്കരുത്.
എന്‍റെ ജോലി ഭംഗിയായി നടത്തി.
ഖാലിദ് ഹുസ്സൈന് അഭയം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബർ മുതൽക്കുള്ള റസിഡൻഷ്യലും വർക്ക് പെർമിറ്റും.
പറഞ്ഞ കാശ്.
എനിക്ക് താങ്കളേയും ചെറുപ്പമാക്കാനാവും.
- കടലാസിലെങ്കിലും. - കടന്നു പോകാം.
ID പ്ലീസ്.
പതിവുള്ള ചെക്കിങ്ങാണ്. ശുഭദിനം.
നിങ്ങൾക്കും.
മസ്ദാക്ക്.
ഖാലിദ്!
എന്തുണ്ട്?
നല്ലത്. എനിക്ക് കൂടുതൽ തങ്ങാനാവില്ല.
- ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ? - പോലീസ് മാത്രം.
ഹസ്സൻ വിളിച്ചോ? എന്‍റെ പെങ്ങളുടെ വല്ല വിവരവും?
ഒന്നുമില്ല. പക്ഷെ, എല്ലാവരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വല്ല വിവരവും ലഭിച്ചാൽ അവരെന്നെയറിയിക്കും.
എവിടെയാ താനിപ്പോൾ?
ഞാനിപ്പോൾ ദി ഗോൾഡൻ പിന്‍റ് എന്ന ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യാ.
- വളരെ നന്നായി! - കേൾക്ക്. ഞാൻ ഫിൻലാന്‍റുമായി പ്രണയത്തിലായി.
പക്ഷെ, ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴി താനെനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
ദൈവനിശ്ചയം.
തന്നോടെങ്ങിനെ നന്ദി പറയണമെന്നെനിക്കറിയില്ല.
- സൂക്ഷിക്കണം. - താനും സൂക്ഷിക്കണം.
കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനനുസരിച്ചുള്ള ബിസിനസ്സില്ല.
മോശമില്ലെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മി. ഡയരക്ടർ, എന്നോട് പൊറുക്കണം.
നമ്മുടെ പ്രവർത്തന തന്ത്രത്തിൽ സംഗീത നൃത്തവുംകൂടി പരിഗണിച്ചാലോ?
ഉഗ്രനാശയം. താനതുതന്നെയല്ലെ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
പൂർണ്ണമായും.
എങ്കിൽ നമുക്കൊരു കൈ നോക്കണം.
കലാമിനസ് പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
നമ്മളെത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഇതിൽത്താഴെ പോകാനാവില്ല.
ബിയർ വിൽപ്പന മോശമില്ല, മറ്റുള്ള വിൽപ്പന പേരിനുമാത്രം.
നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ നൂതനമായ വല്ലതും ഉൾപ്പെടുത്തണം.
എന്തുകൊണ്ട്?
അതൊരു പുതിയ ശീലമായേക്കാം?
സുഷി. എങ്ങിനെയുണ്ട്.
എന്‍റെ കസിനൊരു സുഷി റസ്റ്റോറന്‍റുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടല്ലെ താനിവിടെയെത്തിയത്?
എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി ഞാനവനോട് ചോദിച്ചിരുന്നു.
- മോശമായൊന്നും സംഭവിക്കാനിടയില്ല? - അന്ന് പറ്റിയില്ല.
സ്വാഗതം.
പ്ലീസ്.
എന്താണ് താങ്കൾക്കിഷ്ടം?
നാല് പ്ലേറ്റ് സുഷി.
മിസോ സൂപ്പ് കാലിയായി.
കാബേജുണ്ടല്ലൊ. വല്ല കൂണോമറ്റോ ആയാലും കുഴപ്പമില്ല.
20 പ്ലേറ്റ് നിഗ്രി സുഷി.
- ഡയറക്ടർ. - എന്താ?
ചെമ്പല്ലി മീനും തീർന്നു, നെയ്മീനും തീർന്നു.
ഇത്ര വേഗം? താനെത്രയാ വങ്ങിച്ചത്?
രണ്ടും അരക്കിലോ വീതം. ഞാനിത്ര പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...
പകരം വല്ലതും മതിയോയെന്ന് ചോദിക്ക്.
ഇവിടെ വല്ലതും കിടപ്പുണ്ടോ?
മീറ്റ് ബോൾ പറ്റില്ല.
ഉപ്പിലിട്ട മത്തിയുണ്ട്.
- ഞാനിത് സമ്മറിലേക്ക് മാറ്റിവച്ചതാണ്. - എന്നു മുതൽ?
- മുളളങ്കിയിട്ടാൽ ഉപ്പ് രസം മാറിക്കിട്ടും. - എന്നാലത് നോക്ക്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പൊയ്‍ക്കൊ. ഇത് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിക്കോളാം.
പ്ലാറ്റ് ഡു ജോർ.
മീറ്റ് ബാൾ : 8യൂറൊ സോസൊഴിച്ച ഫിഷ് ബാൾ : 9,50 യൂറൊ
♪ സായന്തനത്തിലെ വിഷാദമാം നിഴലിൽ ♪
♪ പകലത്തേതിലുമേറെ ♪
♪ എന്‍റെ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാനും ഒറ്റപ്പെട്ടു ♪
♪ അത് വ്യർത്ഥമായെന്ന് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു ♪
♪ ഓർമയുടെ നിശ്ശബ്ദ മർമരം ♪
♪ ഭൂതകാലസ്മരണകളായി ♪
♪ അതെന്‍റെ ആത്മാവിൽ തളം കെട്ടി നിൽക്കുന്നു ♪
♪ എന്നോ, എവിടെയോ ♪
♪ നീ ഒളിച്ചോടിയതറിഞ്ഞില്ല ഞാനെൻ പ്രണയമേ ♪
♪ എന്‍റെ പ്രണയിനി പോയിരിക്കുന്നു ♪
♪ സന്ദ്യയിലെ ഇളങ്കാറ്റിൽ ♪
♪ എന്നെത്തലോടിയും സാന്ത്വനിപ്പിച്ചും ♪
♪ ആ വിതുമ്പലെനിക്കു കേൾക്കാം ♪
♪ വഴിതെറ്റി നീയാ ശൈത്യപാതയിലെവിടെയോ മാഞ്ഞുപോയ് ♪
♪ പ്രണയിനീ നീ പോയിരിക്കുന്നു ♪
♪ എന്‍റെ ആത്മാവ്, നിന്‍റെ വരവും പ്രതീക്ഷിച്ച് ...♪
എനിക്ക് ഖാലിദിനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. അവനിവിടെയില്ലെ?
പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്ക്.
തന്‍റെ സുഹൃത്ത്.
- ഷെഫ് ഖാലിദ്, എന്തുണ്ട്? - ചങ്ങാതി, തനിക്കെങ്ങിനെ?
നന്ദി. നല്ല ജോലി!
ഒന്നോർത്തു നോക്കിയേ?
15 മിനുട്ടായിക്കാണും, ഹസ്സനെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. തന്‍റെ പെങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾത്തന്നെ പോകണം
അവരെന്‍റെ പെങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. അവളിപ്പോൾ ലിത്വാനയിലെ അഭയാർത്ഥിക്കേമ്പിലുണ്ട്.
എനിക്കീനിമിഷം പോകണം
ഒത്തിരി അതിർത്തികൾ. എനിക്കൽപ്പം ആലോചിക്കണം.
ഉടൻ ചെല്ലണം.
താൻ നല്ലവവനാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്.
എനിക്കൊന്ന് ഫോൺ ചെയ്യണം.
ശരി ഞാനെപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
എത്രയും വേഗം. അവസ്ഥ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
ലിത്വാനയിലേക്കെങ്കിലും എനിക്കൊരു ലോഡ് ചരക്ക് വേണം. അല്ലെങ്കിൽ കാണുന്നവർ സംശയിക്കും
അവളെങ്ങിനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കും?
ഖാലിദ്, തന്‍റെ സഹോദരിക്കൊരു കത്തെഴുതണം.
അവൾക്കിവനെ വിശ്വാസം വരണം.
സ്ഥലത്തെ വിലാസം.
പുറകിലൊന്നുമില്ല. തിരിച്ചുള്ള ലോഡ് തരപ്പെട്ടില്ല
എന്തായാലുമൊന്ന് തുറക്ക്.
ശരി, തനിക്ക് പോകാം.
മറിയം.
ഖാലിദ്.
ഇതിന് നന്ദിയുണ്ട്. ഇതിനെത്രയാ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
അങ്ങോട്ട് തരക്കേടില്ലാത്ത ലോഡായിരുന്നു.
ഇതിനെനിക്ക് കാശൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് തന്നേയോർത്ത് വലിയ വിഷമമായിരുന്നു.
ഞാനെന്തിനാ തന്നോട് നുണപറയുന്നേ?
ഞാനൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്.
തന്നെ സഹായിക്കുന്നതാലോചിച്ചെന്‍റെ ഞരമ്പുകൾ തകർന്നുകാണും.
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയിരുന്നു, പക്ഷെ, നല്ലവരെന്നെ സഹായിച്ചു.
അഫ്‍ഹാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുടുമ്പം എന്നെ ദത്തെടുത്തതുപോലെയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരുടെ 7മക്കളേക്കാൾ മുതിർന്നവളായിട്ടുകൂടി.
മറിയം.
നമ്മുടെ കുടുമ്പത്തിൽ ബാക്കിയുള്ളത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
തനിക്കത് സഹിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാനൂഹിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനെന്‍റെ അമ്മയുടെ മകളാണ്.
മരിക്കാനെളുപ്പമാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാണിഷ്ടം.
എന്‍റെ പേപ്പറുകൾ ശരിയാക്കിയ ഒരു ചെറുപ്പക്കാനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അതൊരൽഭുതമായിരുന്നു.
അവൻ തനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ടാക്കും.
വേണ്ട ഖാലിദ്, അതിന്‍റെയാവശ്യമില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ പേര് മാററാനാഗ്രഹമില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ വ്യക്തിത്വം നിലനിർത്തണം.
ഞാൻ നാളെത്തന്നെ പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
തന്‍റെ ആഗ്രഹം പോലെ.
ഞാൻ തന്നെ മിർജയുടടുത്താക്കാം,
രാവിലെ വന്ന് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപൊയ്‍ക്കോളാം.
ഈ ലോകത്തിലെനിക്കുള്ള നല്ല സഹോദരൻ താനാണ്.
ഓർമ്മയുണ്ടോ? കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുമാത്രം തന്നെ ഞാനുപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അന്ന് താൻ വളരെ മെലിഞ്ഞിട്ടായിരുന്നു.
ഇല്ല, എനിക്കോർമ്മയില്ല.
തനിക്കിവളെ നാളെ രാവിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാക്കാമോ.
എനിക്ക് വരാനാവില്ല. ഞാനവിടെക്കാണും.
എത്രമണിക്ക്
10മണിക്ക്.
ജൂതപ്പന്നി, തനിക്ക് താക്കീത് തന്നതല്ലെ.
ഇത് താനാണോ?
തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്? ഞാൻ പൂട്ടാൻ പോവുകുവാ.
ഇവിടെ ഞാനേയുള്ളു.
താൻ പോയതിൽപ്പിന്നെ ഒരു തുള്ളിപോലും ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനീ തട്ടുകടയൊപ്പിച്ചെടുത്തു.
തനിക്ക് വല്ലതും?
ഒന്നുമെനിക്ക് വേണ്ട... ഞാൻ തന്നെ വീട്ടിൽ വിടാം.
- തനിക്കെങ്ങിനെയുണ്ടായിരുന്നു? - നല്ലത്.
അൽപ്പം ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയി. താനോ?
ഞാനൊരു ലാഭമുള്ള റസ്റ്റോറണ്ട് തുടങ്ങി. എനിക്കൊരു പ്രധാന വിളമ്പുകാരിയെ വേണം.
ഞാനിതിപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
തനിക്കിതാവശ്യമാണെങ്കിൽ...
ഒരു നിമിഷം.
ഖാലിദ്!
ഖാലിദ് ഉടനെയിങ്ങെത്തും
തനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ലെ?
എനിക്ക് മസാലയുണ്ടാക്കണം.
മറിയം.
നേരെ സ്വീകരണ ഡസ്ക്കിലോട്ട് ചെല്ലുക. ബാക്കി അവർ തനിക്ക് പറഞ്ഞുതരും.
താൻ നേരിട്ട് അഭയം തേടുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയണം.
താനെന്നെ കാത്തിരിക്കുമോ?
ഇപ്പോളെനിക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് വൈകുന്നേരം കാണാം.
ഇപ്പോൾ പൊയ്‍ക്കൊ.
പീറ്റർ വോൺ ബാഗിന്‍റെ ഓർമ്മയ്ക്ക്
സബ്‍ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ : കെ. എം. മോഹനൻ. *** for Alakode Film Society ***
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/